Background: #fff
Foreground: #000
PrimaryPale: #8cf
PrimaryLight: #18f
PrimaryMid: #04b
PrimaryDark: #014
SecondaryPale: #ffc
SecondaryLight: #fe8
SecondaryMid: #db4
SecondaryDark: #841
TertiaryPale: #eee
TertiaryLight: #ccc
TertiaryMid: #999
TertiaryDark: #666
Error: #f88
<div class='toolbar' macro='toolbar [[ToolbarCommands::EditToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='editor' macro='edit title'></div>
<div macro='annotations'></div>
<div class='editor' macro='edit text'></div>
<div class='editor' macro='edit tags'></div><div class='editorFooter'><span macro='message views.editor.tagPrompt'></span><span macro='tagChooser excludeLists'></span></div>
To get started with this blank [[TiddlyWiki]], you'll need to modify the following tiddlers:
* [[SiteTitle]] & [[SiteSubtitle]]: The title and subtitle of the site, as shown above (after saving, they will also appear in the browser title bar)
* [[MainMenu]]: The menu (usually on the left)
* [[DefaultTiddlers]]: Contains the names of the tiddlers that you want to appear when the TiddlyWiki is opened
You'll also need to enter your username for signing your edits: <<option txtUserName>>
<link rel='alternate' type='application/rss+xml' title='RSS' href='index.xml' />
These [[InterfaceOptions]] for customising [[TiddlyWiki]] are saved in your browser

Your username for signing your edits. Write it as a [[WikiWord]] (eg [[JoeBloggs]])

<<option txtUserName>>
<<option chkSaveBackups>> [[SaveBackups]]
<<option chkAutoSave>> [[AutoSave]]
<<option chkRegExpSearch>> [[RegExpSearch]]
<<option chkCaseSensitiveSearch>> [[CaseSensitiveSearch]]
<<option chkAnimate>> [[EnableAnimations]]

Also see [[AdvancedOptions]]
<div class='header' role='banner' macro='gradient vert [[ColorPalette::PrimaryLight]] [[ColorPalette::PrimaryMid]]'>
<div class='headerShadow'>
<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
<div class='headerForeground'>
<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
<div id='mainMenu' role='navigation' refresh='content' tiddler='MainMenu'></div>
<div id='sidebar'>
<div id='sidebarOptions' role='navigation' refresh='content' tiddler='SideBarOptions'></div>
<div id='sidebarTabs' role='complementary' refresh='content' force='true' tiddler='SideBarTabs'></div>
<div id='displayArea' role='main'>
<div id='messageArea'></div>
<div id='tiddlerDisplay'></div>
body {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}

a {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
a:hover {background-color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
a img {border:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]]; background:transparent;}
h1 {border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
h2,h3 {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.button {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:1px solid [[ColorPalette::Background]];}
.button:hover {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border-color:[[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryDark]];}

.header {background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.headerShadow {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerShadow a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerForeground {color:[[ColorPalette::Background]];}
.headerForeground a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}

.tabSelected {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]];
	border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-right:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
.tabUnselected {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tabContents {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.tabContents .button {border:0;}

#sidebar {}
#sidebarOptions input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a {border:none;color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:hover {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:active {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::Background]];}

.wizard {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizard h1 {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:none;}
.wizard h2 {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:none;}
.wizardStep {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];
	border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizardStep.wizardStepDone {background:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.wizardFooter {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
.wizardFooter .status {background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::SecondaryPale]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.wizard .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::Foreground]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::PrimaryDark]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryDark]];}

.wizard .notChanged {background:transparent;}
.wizard .changedLocally {background:#80ff80;}
.wizard .changedServer {background:#8080ff;}
.wizard .changedBoth {background:#ff8080;}
.wizard .notFound {background:#ffff80;}
.wizard .putToServer {background:#ff80ff;}
.wizard .gotFromServer {background:#80ffff;}

#messageArea {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#messageArea .button {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; border:none;}

.popupTiddler {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.popup {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-right:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.popup hr {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border-bottom:1px;}
.popup li.disabled {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.popup li a, .popup li a:visited {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:active {background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popupHighlight {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.listBreak div {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.tiddler .defaultCommand {font-weight:bold;}

.shadow .title {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.title {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.subtitle {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.toolbar {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.selected .toolbar a:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}

.tagging, .tagged {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryPale]]; background-color:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}
.selected .tagging, .selected .tagged {background-color:[[ColorPalette::TertiaryLight]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tagging .listTitle, .tagged .listTitle {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]];}
.tagging .button, .tagged .button {border:none;}

.footer {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .footer {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.error, .errorButton {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Error]];}
.warning {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.lowlight {background:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.zoomer {background:none; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]]; border:3px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.imageLink, #displayArea .imageLink {background:transparent;}

.annotation {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:2px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}

.viewer .listTitle {list-style-type:none; margin-left:-2em;}
.viewer .button {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.viewer blockquote {border-left:3px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer table, table.twtable {border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.viewer th, .viewer thead td, .twtable th, .twtable thead td {background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.viewer td, .viewer tr, .twtable td, .twtable tr {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer pre {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryLight]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.viewer code {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.viewer hr {border:0; border-top:dashed 1px [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.highlight, .marked {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]];}

.editor input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.editor textarea {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]]; width:100%;}
.editorFooter {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.readOnly {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}

#backstageArea {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
#backstageArea a {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageArea a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; }
#backstageArea a.backstageSelTab {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageButton a {background:none; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageButton a:hover {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstagePanel {background:[[ColorPalette::Background]]; border-color: [[ColorPalette::Background]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.backstagePanelFooter .button {border:none; color:[[ColorPalette::Background]];}
.backstagePanelFooter .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageCloak {background:[[ColorPalette::Foreground]]; opacity:0.6; filter:alpha(opacity=60);}
* html .tiddler {height:1%;}

body {font-size:.75em; font-family:arial,helvetica; margin:0; padding:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {font-weight:bold; text-decoration:none;}
h1,h2,h3 {padding-bottom:1px; margin-top:1.2em;margin-bottom:0.3em;}
h4,h5,h6 {margin-top:1em;}
h1 {font-size:1.35em;}
h2 {font-size:1.25em;}
h3 {font-size:1.1em;}
h4 {font-size:1em;}
h5 {font-size:.9em;}

hr {height:1px;}

a {text-decoration:none;}

dt {font-weight:bold;}

ol {list-style-type:decimal;}
ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}
ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}

.txtOptionInput {width:11em;}

#contentWrapper .chkOptionInput {border:0;}

.externalLink {text-decoration:underline;}

.indent {margin-left:3em;}
.outdent {margin-left:3em; text-indent:-3em;}
code.escaped {white-space:nowrap;}

.tiddlyLinkExisting {font-weight:bold;}
.tiddlyLinkNonExisting {font-style:italic;}

/* the 'a' is required for IE, otherwise it renders the whole tiddler in bold */
a.tiddlyLinkNonExisting.shadow {font-weight:bold;}

#mainMenu .tiddlyLinkExisting,
	#mainMenu .tiddlyLinkNonExisting,
	#sidebarTabs .tiddlyLinkNonExisting {font-weight:normal; font-style:normal;}
#sidebarTabs .tiddlyLinkExisting {font-weight:bold; font-style:normal;}

.header {position:relative;}
.header a:hover {background:transparent;}
.headerShadow {position:relative; padding:4.5em 0 1em 1em; left:-1px; top:-1px;}
.headerForeground {position:absolute; padding:4.5em 0 1em 1em; left:0; top:0;}

.siteTitle {font-size:3em;}
.siteSubtitle {font-size:1.2em;}

#mainMenu {position:absolute; left:0; width:10em; text-align:right; line-height:1.6em; padding:1.5em 0.5em 0.5em 0.5em; font-size:1.1em;}

#sidebar {position:absolute; right:3px; width:16em; font-size:.9em;}
#sidebarOptions {padding-top:0.3em;}
#sidebarOptions a {margin:0 0.2em; padding:0.2em 0.3em; display:block;}
#sidebarOptions input {margin:0.4em 0.5em;}
#sidebarOptions .sliderPanel {margin-left:1em; padding:0.5em; font-size:.85em;}
#sidebarOptions .sliderPanel a {font-weight:bold; display:inline; padding:0;}
#sidebarOptions .sliderPanel input {margin:0 0 0.3em 0;}
#sidebarTabs .tabContents {width:15em; overflow:hidden;}

.wizard {padding:0.1em 1em 0 2em;}
.wizard h1 {font-size:2em; font-weight:bold; background:none; padding:0; margin:0.4em 0 0.2em;}
.wizard h2 {font-size:1.2em; font-weight:bold; background:none; padding:0; margin:0.4em 0 0.2em;}
.wizardStep {padding:1em 1em 1em 1em;}
.wizard .button {margin:0.5em 0 0; font-size:1.2em;}
.wizardFooter {padding:0.8em 0.4em 0.8em 0;}
.wizardFooter .status {padding:0 0.4em; margin-left:1em;}
.wizard .button {padding:0.1em 0.2em;}

#messageArea {position:fixed; top:2em; right:0; margin:0.5em; padding:0.5em; z-index:2000; _position:absolute;}
.messageToolbar {display:block; text-align:right; padding:0.2em;}
#messageArea a {text-decoration:underline;}

.tiddlerPopupButton {padding:0.2em;}
.popupTiddler {position: absolute; z-index:300; padding:1em; margin:0;}

.popup {position:absolute; z-index:300; font-size:.9em; padding:0; list-style:none; margin:0;}
.popup .popupMessage {padding:0.4em;}
.popup hr {display:block; height:1px; width:auto; padding:0; margin:0.2em 0;}
.popup li.disabled {padding:0.4em;}
.popup li a {display:block; padding:0.4em; font-weight:normal; cursor:pointer;}
.listBreak {font-size:1px; line-height:1px;}
.listBreak div {margin:2px 0;}

.tabset {padding:1em 0 0 0.5em;}
.tab {margin:0 0 0 0.25em; padding:2px;}
.tabContents {padding:0.5em;}
.tabContents ul, .tabContents ol {margin:0; padding:0;}
.txtMainTab .tabContents li {list-style:none;}
.tabContents li.listLink { margin-left:.75em;}

#contentWrapper {display:block;}
#splashScreen {display:none;}

#displayArea {margin:1em 17em 0 14em;}

.toolbar {text-align:right; font-size:.9em;}

.tiddler {padding:1em 1em 0;}

.missing .viewer,.missing .title {font-style:italic;}

.title {font-size:1.6em; font-weight:bold;}

.missing .subtitle {display:none;}
.subtitle {font-size:1.1em;}

.tiddler .button {padding:0.2em 0.4em;}

.tagging {margin:0.5em 0.5em 0.5em 0; float:left; display:none;}
.isTag .tagging {display:block;}
.tagged {margin:0.5em; float:right;}
.tagging, .tagged {font-size:0.9em; padding:0.25em;}
.tagging ul, .tagged ul {list-style:none; margin:0.25em; padding:0;}
.tagClear {clear:both;}

.footer {font-size:.9em;}
.footer li {display:inline;}

.annotation {padding:0.5em; margin:0.5em;}

* html .viewer pre {width:99%; padding:0 0 1em 0;}
.viewer {line-height:1.4em; padding-top:0.5em;}
.viewer .button {margin:0 0.25em; padding:0 0.25em;}
.viewer blockquote {line-height:1.5em; padding-left:0.8em;margin-left:2.5em;}
.viewer ul, .viewer ol {margin-left:0.5em; padding-left:1.5em;}

.viewer table, table.twtable {border-collapse:collapse; margin:0.8em 1.0em;}
.viewer th, .viewer td, .viewer tr,.viewer caption,.twtable th, .twtable td, .twtable tr,.twtable caption {padding:3px;}
table.listView {font-size:0.85em; margin:0.8em 1.0em;}
table.listView th, table.listView td, table.listView tr {padding:0 3px 0 3px;}

.viewer pre {padding:0.5em; margin-left:0.5em; font-size:1.2em; line-height:1.4em; overflow:auto;}
.viewer code {font-size:1.2em; line-height:1.4em;}

.editor {font-size:1.1em;}
.editor input, .editor textarea {display:block; width:100%; font:inherit;}
.editorFooter {padding:0.25em 0; font-size:.9em;}
.editorFooter .button {padding-top:0; padding-bottom:0;}

.fieldsetFix {border:0; padding:0; margin:1px 0px;}

.zoomer {font-size:1.1em; position:absolute; overflow:hidden;}
.zoomer div {padding:1em;}

* html #backstage {width:99%;}
* html #backstageArea {width:99%;}
#backstageArea {display:none; position:relative; overflow: hidden; z-index:150; padding:0.3em 0.5em;}
#backstageToolbar {position:relative;}
#backstageArea a {font-weight:bold; margin-left:0.5em; padding:0.3em 0.5em;}
#backstageButton {display:none; position:absolute; z-index:175; top:0; right:0;}
#backstageButton a {padding:0.1em 0.4em; margin:0.1em;}
#backstage {position:relative; width:100%; z-index:50;}
#backstagePanel {display:none; z-index:100; position:absolute; width:90%; margin-left:3em; padding:1em;}
.backstagePanelFooter {padding-top:0.2em; float:right;}
.backstagePanelFooter a {padding:0.2em 0.4em;}
#backstageCloak {display:none; z-index:20; position:absolute; width:100%; height:100px;}

.whenBackstage {display:none;}
.backstageVisible .whenBackstage {display:block;}
StyleSheet for use when a translation requires any css style changes.
This StyleSheet can be used directly by languages such as Chinese, Japanese and Korean which need larger font sizes.
body {font-size:0.8em;}
#sidebarOptions {font-size:1.05em;}
#sidebarOptions a {font-style:normal;}
#sidebarOptions .sliderPanel {font-size:0.95em;}
.subtitle {font-size:0.8em;}
.viewer table.listView {font-size:0.95em;}
@media print {
#mainMenu, #sidebar, #messageArea, .toolbar, #backstageButton, #backstageArea {display: none !important;}
#displayArea {margin: 1em 1em 0em;}
noscript {display:none;} /* Fixes a feature in Firefox where print preview displays the noscript content */
<div class='toolbar' role='navigation' macro='toolbar [[ToolbarCommands::ViewToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='subtitle'><span macro='view modifier link'></span>, <span macro='view modified date'></span> (<span macro='message views.wikified.createdPrompt'></span> <span macro='view created date'></span>)</div>
<div class='tagging' macro='tagging'></div>
<div class='tagged' macro='tags'></div>
<div class='viewer' macro='view text wikified'></div>
<div class='tagClear'></div>
Die Person, die diese deutsche Übersetzung pflegt. Die tut das weitgehend zeitnah, allerdings ohne jegliche Gewähr dafür, dass dies auch immer so bleibt, denn das Projekt ist, so wie TiddlyWiki auch, nonprofit - wenn man den Umstand außer acht lässt, dass TiddlyWiki seit Jahren meine tägliche Arbeit bereichert und dafür sorgt, erst gar keine Zettelwirtschaft aufkommen zu lassen.

Nähere Informationen über Besim Karadeniz finden Sie in seinem Blog unter

Wenn Sie ihn per ~E-Mail erreichen möchten, funktioniert das unter besim(at)karadeniz(punkt)de.

Einen PGP-Key gibt es auch, bitte nutzen Sie diesen, um sicher verschlüsselt mit Besim zu kommunizieren:

PGP ~Key-ID: {{{0x2E32442A}}}
PGP ~Key-ID (long): {{{0xE47F128E2E32442A}}}
PGP ~Key-Parameter: {{{RSA 4096 Bit}}}
PGP Key Fingerprint: {{{B887 75C0 D589 669F B75C  F063 E47F 128E 2E32 442A}}}

Den öffentlichen Teil des Schlüssels erhalten Sie auf jedem gut sortierten Schlüsselserver, zum Beispiel hier:
* ''Swen Schneider'', für seine regelmäßigen Inputs in Sachen Übersetzung und seine frühere Arbeit an einem Handbuch.
* ''[[Ansgar Schrage|]]'', für genaue Prüfungen der Übersetzungen.
* ''[[Oliver Sigrist|]]'', für Anregungen zur Bereitstellung der ~Download-Version.
* ''Jan Johannpeter'', für Hinweise auf zusätzlich zu übersetzende Inhalte
[[TiddlyWiki 2.8.x in Deutsch]]
[[Informationen zu TiddlyWiki 5]]
Um es für alle etwas leichter zu machen, habe ich nun ein komplett fertiges und vor allem leeres TiddlyWiki bereitgestellt, dass Sie sich herunterladen können. Diese Version ist identisch zur Version, die Sie unter herunterladen können, Sie enthält lediglich zusätzlich bereits die deutsche Übersetzung intus. Somit sparen Sie sich das Installieren der Übersetzungsdatei.

Das Herunterladen ist sehr einfach. Laden Sie die Datei [[|]] herunter, darin befindet sich eine Datei namens "leer.html". Das ist schon das TiddlyWiki. Kopieren Sie diese Datei aus dem ZIP-File heraus und speichern Sie diese an einen Standort Ihrer Wahl. Mit einem Doppelklick auf diese Datei öffnet sich diese in Ihrem Webbrowser. Sie können selbstverständlich diese Datei auch umbenennen, achten Sie jedoch unbedingt darauf, die Endung ".html" beizubehalten, damit das TiddlyWiki auf Ihrem Rechner auch als ~HTML-Datei erkannt wird.

Bitte beachten Sie, dass Sie an dieser Stelle nicht unbedingt immer die aktuellste Version finden, da meine Übersetzungsdatei unter Umständen einige Stunden/Tage hinter der originalen Sprachdatei hinterherhinken kann. Im Zweifelsfall laden Sie sich bitte unter die aktuellste Version herunter und arbeiten vorläufig mit der englischen Originalversion, bis ich eine korrespondierende Version der Übersetzungsdatei fertiggestellt habe. Diese können Sie analog zur InstallationsAnleitung jederzeit nachträglich in Ihr bereits bestehendes TiddlyWiki installieren.

Für weiterführende Informationen zu TiddlyWiki empfehle ich Ihnen die Seite WeiterführendeLinks.
An dieser Stelle möchte ich etwas Hilfestellung geben, falls in Ihrem TiddlyWiki die deutsche Übersetzung nicht so funktioniert, wie gedacht. Zusätzlich habe ich noch einige häufig auftretende Probleme und deren Lösung gesammelt.

Zur besseren Übersicht sind Fehleranalysen in eigene Kategorien und eigene Tiddler abgespeichert:
* ProblemeVersion - Probleme mit fehlenden Übersetzungen, ggf. durch nicht passende [[TiddlyWiki]]-Versionen oder durch [[PlugIn]]s
* ProblemeZeichensatz - Probleme mit "falschen" Buchstaben (treten eher selten auf)
* ProblemeBrowser - Webbrowser-spezifische Probleme
* ProblemeAllgemein - Sammlung von allgemeinen und häufig auftretenden Problemen
|''Description:''|Translation of TiddlyWiki into German|
|''Author:''|BesimKaradeniz (besim (at) karadeniz (dot) de)|
|''Date:''|May 29, 2013|
|''Comments:''|Visit the home of this translation on [[TiddlyWikiDeutsch|]] |
|''License:''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License|]] |


//-- TiddlyWiki German Translation - based on lingo.js commit 8bf8ca077c
//-- Maintainer: Besim Karadeniz <besim(-at-)karadeniz(-dot-)de>
//-- Web:

if (config.options.txtUserName == "YourName")
	merge(config.options,{txtUserName: "IhrName"});

	save: {text: "speichern", tooltip: "Änderungen in dieses TiddlyWiki speichern", action: saveChanges},
	importTask: {text: "importieren", tooltip: "Tiddler und Plugins aus anderen TiddlyWiki-Dateien und Servern importieren", content: '<<importTiddlers>>'},
	tweak: {text: "optimieren", tooltip: "Erscheinungsbild und Reaktion des TiddlyWiki optimieren", content: '<<options>>'},
	upgrade: {text: "upgraden", tooltip: "Upgraden des Kerncodes von TiddlyWiki", content: '<<upgrade>>'},
	plugins: {text: "Plugins", tooltip: "Installierte Plugins verwalten", content: '<<plugins>>'}

// Optionen, die im Options-Panel oder/in Cookies eingestellt werden koennen
	txtUserName: "Ihr Benutzername zum Unterzeichnen Ihrer Einträge",
	chkRegExpSearch: "Reguläre Ausdrücke in der Suche aktivieren",
	chkCaseSensitiveSearch: "Groß-/Kleinschreibung in der Suche aktivieren",
	chkIncrementalSearch: "Inkrementelle Zeichen-für-Zeichen-Suche",
	chkAnimate: "Animationen aktivieren",
	chkSaveBackups: "Beim Speichern ein Backup erstellen",
	chkAutoSave: "Automatisch speichern",
	chkGenerateAnRssFeed: "RSS-Feed beim Speichern generieren",
	chkSaveEmptyTemplate: "Leere Vorlage beim Speichern generieren",
	chkOpenInNewWindow: "Externe Links in einem neuen Fenster öffnen",
	chkToggleLinks: "Klick auf geöffnete Tiddler lässt diese schließen",
	chkHttpReadOnly: "Bearbeitungsfunktionen ausblenden, wenn Zugriff via HTTP",
	chkForceMinorUpdate: "Bearbeitungen als kleine Änderungen mit Beibehaltung von Datum und Zeit behandeln",
	chkConfirmDelete: "Löschbestätigung vor dem Löschen von Tiddlern",
	chkInsertTabs: "Benutzen Sie die Tabulatortaste um Tabulatorzeichen einzufügen anstelle jeweils zum nächsten Feld zu springen",
	txtBackupFolder: "Verzeichnisname für Backup Dateien:",
	txtMaxEditRows: "Maximale Zahl von Zeilen in einer Textbox eines Tiddlers:",
	txtTheme: "Name des zu verwendenden Themes",
	txtFileSystemCharSet: "Standard-Zeichensatz beim Speichern von Änderungen (nur Firefox/Mozilla)"});

	customConfigError: "Beim Laden von Plugins sind Fehler aufgetreten. Siehe PluginManager für Details",
	pluginError: "Fehler: %0",
	pluginDisabled: "Nicht ausgeführt, da durch 'systemConfigDisable'-Tag deaktiviert",
	pluginForced: "Ausgeführt, da durch 'systemConfigForce'-Tag erzwungen",
	pluginVersionError: "Nicht ausgeführt, da dieses Plugin eine neuere Version von TiddlyWiki erfordert",
	nothingSelected: "Nichts ausgewählt. Sie müssen zuerst ein oder mehrere Elemente auswählen",
	savedSnapshotError: "Es scheint, dass dieses TiddlyWiki inkorrekt gespeichert wurde. Bitte besuchen Sie für Details",
	subtitleUnknown: "(unbekannt)",
	undefinedTiddlerToolTip: "Der Tiddler '%0' existiert noch nicht",
	shadowedTiddlerToolTip: "Der Tiddler '%0' existiert noch nicht, hat aber einen vordefinierten Schatteneintrag",
	tiddlerLinkTooltip: "%0 - %1, %2",
	externalLinkTooltip: "Externer Link zu %0",
	noTags: "Es gibt keine getaggten Tiddler",
	notFileUrlError: "Sie müssen zunächst dieses TiddlyWiki in eine Datei speichern, bevor Änderungen gespeichert werden können",
	cantSaveError: "Änderungen können nicht gespeichert werden. Mögliche Gründe:\n- Ihr Browser unterstützt das Abspeichern nicht (Firefox, Internet Explorer, Safari und Opera können dies mit richtiger Konfiguration)\n- Der Pfadname zu Ihrem TiddlyWiki enthält ungültige Zeichen\n- Die TiddlyWiki-HTML-Datei wurde verschoben oder umbenannt",
	invalidFileError: "Die originale Datei '%0' scheint kein gültiges TiddlyWiki zu sein",
	backupSaved: "Backup gespeichert",
	backupFailed: "Fehler beim Speichern des Backup",
	rssSaved: "RSS-Feed gespeichert",
	rssFailed: "Fehler beim Speichern des RSS-Feed",
	emptySaved: "Leere Vorlage gespeichert",
	emptyFailed: "Fehler beim Speichern der leeren Vorlage",
	mainSaved: "TiddlyWiki-Datei gespeichert",
	mainDownload: "Herunterladen/speichern der TiddlyWiki-Datei",
	mainDownloadManual: "MIT DER RECHTEN MAUSTASTE HIER KLICKEN zum herunterladen/speichern der TiddlyWiki-Datei", 
	mainFailed: "Fehler beim Speichern der TiddlyWiki-Datei. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert",
	macroError: "Fehler im Makro <<%0>>",
	macroErrorDetails: "Fehler beim Ausführen von Makro <<%0>>:\n%1",
	missingMacro: "Kein entsprechendes Makro vorhanden",
	overwriteWarning: "Ein Tiddler namens '%0' existiert bereits. Wählen Sie OK zum Überschreiben",
	unsavedChangesWarning: "WARNUNG! Ungespeicherte Änderungen im TiddlyWiki vorhanden\n\nWählen Sie OK zum Speichern\nWählen Sie ABBRECHEN/CANCEL zum Verwerfen",
	confirmExit: "--------------------------------\n\nUngespeicherte Änderungen im TiddlyWiki vorhanden. Wenn Sie fortfahren, werden Sie diese Änderungen verlieren\n\n--------------------------------",
	saveInstructions: "SaveChanges",
	unsupportedTWFormat: "Nicht unterstütztes TiddlyWiki-Format '%0'",
	tiddlerSaveError: "Fehler beim Speichern von Tiddler '%0'",
	tiddlerLoadError: "Fehler beim Laden von Tiddler '%0'",
	wrongSaveFormat: "Speichern im Speicherformat '%0' nicht möglich. Standardformat zum Speichern wird verwendet.",
	invalidFieldName: "Ungültiger Dateiname %0",
	fieldCannotBeChanged: "Feld '%0' kann nicht geändert werden",
	loadingMissingTiddler: "Es wird versucht, den Tiddler '%0' vom Server '%1' bei\n\n'%2' im Workspace '%3' abzurufen",
	upgradeDone: "Das Upgrade auf Version %0 ist komplett\n\nKlicken Sie auf 'OK' zum Neuladen des aktualisierten TiddlyWiki",
	invalidCookie: "Ungültiger Cookie '%0'"});

	text: "schließen",
	tooltip: "diesen Textbereich schließen"});

config.messages.backstage = {
	open: {text: "Backstage", tooltip: "Öffnen Sie den Backstage-Bereich für Arbeiten an Entwicklungs- und Bearbeitungsaufgaben"},
	close: {text: "schließen", tooltip: "Backstage-Bereich schließen"},
	prompt: "Backstage: ",
	decal: {
		edit: {text: "bearbeiten", tooltip: "Den Tiddler '%0' bearbeiten"}

config.messages.listView = {
	tiddlerTooltip: "Klick für den vollen Text dieses Tiddlers",
	previewUnavailable: "(Vorschau nicht vorhanden)"

config.messages.dates.months = ["Januar", "Februar", "März", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November","Dezember"];
config.messages.dates.days = ["Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag"];
config.messages.dates.shortMonths = ["Jan", "Feb", "Mär", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"];
config.messages.dates.shortDays = ["So", "Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa"];
// Suffixe für Datum (englischsprachig), z.B. "1st","2nd","3rd"..."30th","31st"
config.messages.dates.daySuffixes = ["st","nd","rd","th","th","th","th","th","th","th",
	"st"]; = "am"; = "pm";


	labelNoTags: "keine Tags",
	labelTags: "Tags: ",
	openTag: "Öffne Tag '%0'",
	tooltip: "Zeige Tiddlers mit Tags '%0'",
	openAllText: "Öffne alle",
	openAllTooltip: "Alle diese Tiddler öffnen",
	popupNone: "Keine anderen Tiddler mit '%0' getaggt"});

	defaultText: "Der Tiddler '%0' existiert noch nicht. Doppelklicken zum Erstellen",
	defaultModifier: "(fehlt)",
	shadowModifier: "(vordefinierter Schatten-Tiddler)",
	dateFormat: "DD. MMM YYYY",
	createdPrompt: "erstellt am"});

	tagPrompt: "Geben Sie die Tags durch Leerstellen getrennt ein, [[benutzen Sie doppelte eckige Klammern]] falls nötig, oder wählen Sie vorhandene",
	defaultText: "Geben Sie den Text für '%0' ein"});

	text: "Tags",
	tooltip: "Wählen Sie vorhandene Tags zum Hinzufügen zu diesem Tiddler aus",
	popupNone: "Es sind keine Tags definiert",
	tagTooltip: "Tag '%0' hinzufügen"});

		{unit: 1024*1024*1024, template: "%0\u00a0GB"},
		{unit: 1024*1024, template: "%0\u00a0MB"},
		{unit: 1024, template: "%0\u00a0KB"},
		{unit: 1, template: "%0\u00a0B"}

	label: "suchen",
	prompt: "Dieses TiddlyWiki durchsuchen",
	placeholder: "",
	accessKey: "F",
	successMsg: "%0 Tiddler gefunden, die %1 enthalten",
	failureMsg: "Keine Tiddler gefunden, die %0 enthalten"});

	label: "Tagging: ",
	labelNotTag: "kein Tagging",
	tooltip: "Liste der Tiddler, die mit '%0' getaggt sind"});

	dateFormat: "DD. MMM YYYY"});

	tooltip: "Tiddler, die mit '%0' getagged sind, anzeigen",
	noTags: "Keine getaggten Tiddler vorhanden"});

config.macros.list.all.prompt = "Alle Tiddler in alphabetischer Reihenfolge";
config.macros.list.missing.prompt = "Tiddler, auf die verwiesen wird, die aber nicht existieren";
config.macros.list.orphans.prompt = "Tiddler, auf die nicht von anderen Tiddlern verwiesen wird";
config.macros.list.shadowed.prompt = "Tiddler, für die Standardeinträge existieren";
config.macros.list.touched.prompt = "Tiddlers, die lokal verändert wurden";

	label: "alle schließen",
	prompt: "Alle angezeigten Tiddler schließen (außer denen, die gerade bearbeitet werden)"});

	label: "Permaview",
	prompt: "Erzeugt einen URL, mit dem auf alle gerade geöffneten Tiddler verwiesen werden kann"});

	label: "Änderungen speichern",
	prompt: "Alle Änderungen speichern",
	accessKey: "S"});

	label: "Neuer Tiddler",
	prompt: "Neuen Tiddler erstellen",
	title: "Neuer Tiddler",
	accessKey: "N"});

	label: "Neues Journal",
	prompt: "Neuen Tiddler mit aktuellem Datum und aktueller Zeit erstellen",
	accessKey: "J"});

	wizardTitle: "Erweiterte Optionen verändern",
	step1Title: "Diese Optionen werden mit Cookies in Ihrem Browser gespeichert",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='false' name='chkUnknown'>Unbekannte Optionen anzeigen</input>",
	unknownDescription: "//(unbekannt)//",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Option', field: 'option', title: "Option", type: 'String'},
			{name: 'Description', field: 'description', title: "Beschreibung", type: 'WikiText'},
			{name: 'Name', field: 'name', title: "Name", type: 'String'}
		rowClasses: [
			{className: 'lowlight', field: 'lowlight'}

	wizardTitle: "Plugins verwalten",
	step1Title: "Aktuell geladene Plugins",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input>",
	skippedText: "(Dieses Plugin wurde nicht ausgeführt, da es nach dem Start hinzugefügt wurde)",
	noPluginText: "Es sind keine Plugins installiert",
	confirmDeleteText: "Wollen Sie wirklich folgende Plugins löschen:\n\n%0",
	removeLabel: "systemConfig-Tag entfernen",
	removePrompt: "systemConfig-Tag entfernen",
	deleteLabel: "löschen",
	deletePrompt: "Diese Tiddler endgültig löschen",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Description', field: 'Description', title: "Beschreibung", type: 'String'},
			{name: 'Version', field: 'Version', title: "Version", type: 'String'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Größe", type: 'Size'},
			{name: 'Forced', field: 'forced', title: "Erzwungen", tag: 'systemConfigForce', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Disabled', field: 'disabled', title: "Deaktiviert", tag: 'systemConfigDisable', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Geladen", type: 'Boolean', trueText: "Ja", falseText: "Nein"},
			{name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Startzeit", type: 'String'},
			{name: 'Error', field: 'error', title: "Status", type: 'Boolean', trueText: "Fehler", falseText: "OK"},
			{name: 'Log', field: 'log', title: "Log", type: 'StringList'}
		rowClasses: [
			{className: 'error', field: 'error'},
			{className: 'warning', field: 'warning'}
	listViewTemplateReadOnly: {
		columns: [
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Description', field: 'Description', title: "Beschreibung", type: 'String'},
			{name: 'Version', field: 'Version', title: "Version", type: 'String'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Größe", type: 'Size'},
			{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Geladen", type: 'Boolean', trueText: "Ja", falseText: "Nein"},
			{name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Startzeit", type: 'String'},
			{name: 'Error', field: 'error', title: "Status", type: 'Boolean', trueText: "Fehler", falseText: "OK"},
			{name: 'Log', field: 'log', title: "Log", type: 'StringList'}
		rowClasses: [
			{className: 'error', field: 'error'},
			{className: 'warning', field: 'warning'}

	moreLabel: "mehr",
	morePrompt: "Weitere Funktionen anzeigen",
	lessLabel: "weniger",
	lessPrompt: "Zusätzliche Befehle verstecken",
	separator: "|"

	label: "aktualisieren",
	prompt: "Gesamte TiddlyWiki-Ansicht aktualisieren"

	readOnlyWarning: "Sie können nicht in eine schreibgeschützte TiddlyWiki-Datei importieren. Versuchen Sie diese über eine file:// URL zu öffnen",
	wizardTitle: "Tiddler aus anderer Datei oder anderem Server importieren",
	step1Title: "Schritt 1: Server oder TiddlyWiki-Datei ausfindig machen",
	step1Html: "Typ des Servers auswählen: <select name='selTypes'><option value=''>Wählen...</option></select><br>URL oder Pfadnamen eingeben: <input type='text' size=50 name='txtPath'><br>...oder nach einer Datei browsen: <input type='file' size=50 name='txtBrowse'><br><hr>...oder einen vordefinierten Feed auswählen: <select name='selFeeds'><option value=''>Wählen...</option></select>",
	openLabel: "öffnen",
	openPrompt: "Verbindung zu dieser Datei oder Server starten",
	statusOpenHost: "Verbindung zum Host starten",
	statusGetWorkspaceList: "Liste von vorhandenen Workspaces abrufen",
	step2Title: "Schritt 2: Workspace auswählen",
	step2Html: "Einen Workspace-Namen eingeben: <input type='text' size=50 name='txtWorkspace'><br>...oder ein Workspace auswählen: <select name='selWorkspace'><option value=''>Wählen...</option></select>",
	cancelLabel: "abbrechen",
	cancelPrompt: "Diesen Import abbrechen",
	statusOpenWorkspace: "Workspace wird geöffnet",
	statusGetTiddlerList: "Abrufen der Liste von vorhandenen Workspaces",
	errorGettingTiddlerList: "Fehler beim Abrufen der Liste der Tiddler, klicken Sie auf ABBRECHEN/CANCEL, um es nochmal zu probieren",
	errorGettingTiddlerListHttp404: "Fehler beim Abrufen der Tiddler von der URL, bitte stellen Sie sicher, dass der URL existiert. Klicken Sie auf ABBRECHEN/CANCEL, um es nochmal zu probieren.",
	errorGettingTiddlerListHttp: "Fehler beim Abrufen der Tiddler von der URL, bitte stellen Sie sicher, dass der URL existiert und <a href=''>CORS</a>-kompatibel ist",
	errorGettingTiddlerListFile: "Fehler beim Abrufen der Tiddler aus der lokalen Datei, bitte stellen Sie sicher, dass die Datei im gleichen Verzeichnis ist wie Ihr TiddlyWiki. Klicken Sie auf ABBRECHEN/CANCEL, um es nochmal zu probieren.",
	step3Title: "Schritt 3: Zu importierende Tiddler auswählen",
	step3Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='true' name='chkSync'>Links dieser Tiddler zum Server erhalten, um nachfolgende Änderungen synchronisieren zu können</input><br><input type='checkbox' checked='false' name='chkSave'>Speichern der Details dieses Servers in einem 'systemServer'Tiddler namens:</input> <input type='text' size=25 name='txtSaveTiddler'>",
	importLabel: "importieren",
	importPrompt: "Diese Tiddler importieren",
	confirmOverwriteText: "Wollen Sie wirklich folgende Tiddler überschreiben:\n\n%0",
	step4Title: "Schritt 4: Importieren von %0 Tiddler",
	step4Html: "<input type='hidden' name='markReport'></input>",
	doneLabel: "Erledigt",
	donePrompt: "Diesen Assistenten schließen",
	statusDoingImport: "Tiddler werden importiert",
	statusDoneImport: "Alle Tiddler importiert",
	systemServerNamePattern: "%2 auf %1",
	systemServerNamePatternNoWorkspace: "%1",
	confirmOverwriteSaveTiddler: "Der Tiddler '%0' existiert bereits. Klicken Sie auf 'OK' um ihn mit den Details dieses Servers zu überschreiben, oder 'Abbrechen', um ihn unverändert zu lassen",
	serverSaveTemplate: "|''Eingabe:''|%0|\n|''URL:''|%1|\n|''Workspace:''|%2|\n\nDieser Tiddler wurde automatisch erstellt, um Details dieses Servers aufzuzeichnen",
	serverSaveModifier: "(System)",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Größe", type: 'Size'},
			{name: 'Tags', field: 'tags', title: "Tags", type: 'Tags'}
		rowClasses: [

	wizardTitle: "Upgraden des Kerncodes von TiddlyWiki",
	step1Title: "Update oder Reparatur dieses TiddlyWiki auf die aktuellste Version",
	step1Html: "Sie sind dabei, auf die aktuellste Version des TiddlyWiki-Kerncodes upzugraden (von <a href='%0' class='externalLink' target='_blank'>%1</a>). Ihre Inhalte werden während dem Upgrade erhalten bleiben.<br><br>Bitte beachten Sie, dass Kerncode-Updates mit älteren Plugins kollidieren können. Wenn Sie Probleme mit der aktualisierten Datei beobachten, besuchen Sie bitte <a href='' class='externalLink' target='_blank'></a>",
	errorCantUpgrade: "Upgrade dieses TiddlyWiki nicht möglich. Sie können nur lokal abgespeicherte TiddlyWiki-Dateien upgraden",
	errorNotSaved: "Sie müssen zunächst Änderungen speichern, bevor Sie ein Upgrade starten können",
	step2Title: "Upgrade-Details bestätigen",
	step2Html_downgrade: "Sie sind dabei, von der TiddlyWiki-Version %1 auf die Version %0 downzugraden.<br><br>Der Downgrade auf eine frühere Version von TiddlyWiki wird nicht empfohlen",
	step2Html_restore: "Dieses TiddlyWiki scheint bereits die aktuellste Version des Kerncodes (%0) einzusetzen.<br><br>Sie können mit dem Upgrade fortsetzen, um sicherzustellen, dass der Kerncode nicht korrumpiert oder beschädigt wurde",
	step2Html_upgrade: "Sie sind dabei, von der TiddlyWiki-Version %1 auf die Version %0 upzugraden",
	upgradeLabel: "upgraden",
	upgradePrompt: "Vorbereiten des Upgrade-Prozesses",
	statusPreparingBackup: "Backup vorbereiten",
	statusSavingBackup: "Backup-Datei speichern",
	errorSavingBackup: "Ein Problem mit dem Speichern der Backup-Datei ist aufgetreten",
	statusLoadingCore: "Kerncode laden",
	errorLoadingCore: "Fehler beim Laden des Kerncodes",
	errorCoreFormat: "Fehler im neuen Kerncode",
	statusSavingCore: "Neuen Kerncode speichern",
	statusReloadingCore: "Neuen Kerncode neu laden",
	startLabel: "starten",
	startPrompt: "Upgrade-Prozess starten",
	cancelLabel: "abbrechen",
	cancelPrompt: "Upgrade-Prozess abbrechen",
	step3Title: "Upgrade abgebrochen",
	step3Html: "Sie haben den Upgrade-Prozess abgebrochen"


	text: "schließen",
	tooltip: "Diesen Tiddler schließen"});

	text: "andere schließen",
	tooltip: "Alle anderen Tiddler schließen"});

	text: "bearbeiten",
	tooltip: "Diesen Tiddler bearbeiten",
	readOnlyText: "betrachten",
	readOnlyTooltip: "Quellcode dieses Tiddlers betrachten"});

	text: "fertig",
	tooltip: "Änderungen an diesem Tiddler speichern"});

	text: "abbrechen",
	tooltip: "Änderungen an diesem Tiddler verwerfen",
	warning: "Wollen Sie wirklich Änderungen in '%0' verwerfen?",
	readOnlyText: "fertig",
	readOnlyTooltip: "Diesen Tiddler normal anzeigen"});

	text: "löschen",
	tooltip: "Diesen Tiddler löschen",
	warning: "Wollen Sie '%0' wirklich löschen?"});

	text: "Permalink",
	tooltip: "Permalink für diesen Tiddler"});

	text: "Referenzen",
	tooltip: "Alle Tiddler zeigen, die auf diesen verweisen",
	popupNone: "Keine Referenzen"});

	text: "springen",
	tooltip: "Zu anderem, geöffneten Tiddler springen"});

	text: "Felder",
	tooltip: "Erweiterte Felder dieses Tiddlers anzeigen",
	emptyText: "Keine erweiterten Felder für diesen Tiddler vorhanden",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Field', field: 'field', title: "Feld", type: 'String'},
			{name: 'Value', field: 'value', title: "Wert", type: 'String'}
		rowClasses: [
		buttons: [

	DefaultTiddlers: "[[GettingStarted]]",
	MainMenu: "[[GettingStarted]]",
	SiteTitle: "Mein TiddlyWiki",
	SiteSubtitle: "ein wiederverwendbares nichtlineares, persönliches ~Web-Notizbuch",
	SiteUrl: "",
	SideBarOptions: '<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal "DD. MMM YYYY" "Journal">><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "Optionen \u00bb" "Optionen von TiddlyWiki ändern">>',
	SideBarTabs: '<<tabs txtMainTab "Zeitachse" "Zeitachse" TabTimeline "Alles" "Alle Tiddler" TabAll "Tags" "Alle Tags" TabTags "Mehr" "Weitere Listen" TabMore>>',
	TabMore: '<<tabs txtMoreTab "Fehlend" "Fehlende Tiddler" TabMoreMissing "Waisen" "Verwaiste Tiddler" TabMoreOrphans "Schatten" "Tiddler mit Schatteneinträgen" TabMoreShadowed>>'

	AdvancedOptions: "Dieser Schatten-Tiddler bietet Zugang zu diversen erweiterten Optionen",
	ColorPalette: "Diese Werte in diesem Schatten-Tiddler legen das Farbschema der Benutzerschnittstelle des TiddlyWiki fest",
	DefaultTiddlers: "Die in diesem Schatten-Tiddler aufgelisteten Tiddler werden automatisch beim Start des TiddlyWiki angezeigt",
	EditTemplate: "Die HTML-Vorlage in diesem Schatten-Tiddler legt das Aussehen von Tiddler während ihrer Bearbeitung fest",
	GettingStarted: "Dieser Schatten-Tiddler bietet eine einfache Bedienungsanleitung",
	ImportTiddlers: "Dieser Schatten-Tiddler bietet Zugang zum Import von Tiddler",
	MainMenu: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das Hauptmenü in der linksseitigen Spalte des Bildschirms",
	MarkupPreHead: "Dieser Tiddler wird an der Spitze der <head>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki eingefügt",
	MarkupPostHead: "Dieser Tiddler wird am Ende der <head>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki eingefügt",
	MarkupPreBody: "Dieser Tiddler wird an der Spitze der <body>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki eingefügt",
	MarkupPostBody: "Dieser Tiddler wird am Ende der <body>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki unmittelbar nach dem Scriptblock eingefügt",
	OptionsPanel: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das einblendbare Optionsfeld in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	PageTemplate: "Die HTML-Vorlage in diesem Schatten-Tiddler legt das allgemeine Aussehen des TiddlyWiki fest",
	PluginManager: "Dieser Schatten-Tiddler bietet Zugang zum Plugin-Manager",
	SideBarOptions: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das Optionsfeld in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	SideBarTabs: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das Tab-Panel in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	SiteSubtitle: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den zweiten Teil der Seitenüberschrift",
	SiteTitle: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den ersten Teil der Seitenüberschrift",
	SiteUrl: "Dieser Schatten-Tiddler sollte den vollständigen Ziel-URL der Veröffentlichung enthalten",
	StyleSheetColors: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen bezüglich der Farbe von Seitenelementen. ''DIESEN TIDDLER NICHT BEARBEITEN'', fügen Sie Ihre Änderungen stattdessen in den StyleSheet-Schatten-Tiddler ein",
	StyleSheet: "Dieser Tiddler kann benutzerspezifische CSS-Definitionen enthalten",
	StyleSheetLayout: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen bezüglich dem Aussehen von Seitenelementen. ''DIESEN TIDDLER NICHT BEARBEITEN'', fügen Sie Ihre Änderungen stattdessen in den StyleSheet-Schatten-Tiddler ein",
	StyleSheetLocale: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen bezüglich lokale Übersetzungen",
	StyleSheetPrint: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen zum Drucken",
	SystemSettings: "Dieser Tiddler wird zum Speichern von Konfigurationsoptionen für dieses TiddlyWiki-Dokument genutzt",
	TabAll: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Alles'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	TabMore: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Mehr'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	TabMoreMissing: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Fehlend'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	TabMoreOrphans: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Waisen'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	TabMoreShadowed: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Schatten'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	TabTags: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Tags'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	TabTimeline: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Zeitachse'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
	ToolbarCommands: "Dieser Schatten-Tiddler legt fest, welche Befehle in Tiddler-Toolbars angezeigt werden",
	ViewTemplate: "Die HTML-Vorlage in diesem Schatten-Tiddler legt das Aussehen der Tiddler fest"

// Uebersetzungen von Schatten-Tiddlern ausserhalb der offiziellen lingo.js
	OptionsPanel: "Diese [[Interface-Einstellungen|InterfaceOptions]] zur Anpassung von TiddlyWiki werden in Ihrem Browser gespeichert\n\nIhr Benutzername zum Unterzeichnen Ihrer Einträge. Bitte als WikiWord (z.B. KlausBrandmüller) schreiben\n\n<<option txtUserName>>\n<<option chkSaveBackups>> [[Backups speichern|SaveBackups]]\n<<option chkAutoSave>> [[Automatisch speichern|AutoSave]]\n<<option chkRegExpSearch>> [[RegExp Suche|RegExpSearch]]\n<<option chkCaseSensitiveSearch>> [[Groß-/Kleinschreibung in Suche|CaseSensitiveSearch]]\n<<option chkAnimate>> [[Animationen aktivieren|EnableAnimations]]\n\n----\[[Erweiterte Optionen|AdvancedOptions]]\nPluginManager\nImportTiddlers",
	GettingStarted: "Um mit diesem TiddlyWiki zu starten, sollten Sie folgende Tiddler modifizieren:\n* SiteTitle & SiteSubtitle: Den [[Titel|SiteTitle]] und [[Untertitel|SiteSubtitle]] der Site, wie oben angezeigt (nach dem Speichern werden diese auch in der Titelzeile des Browsers angezeigt)\n* MainMenu: Ihr Inhaltsverzeichnis (für gewöhnlich Links)\n* DefaultTiddlers: Beinhaltet die Namen der Tiddler, die Sie angezeigt haben möchten, wenn das TiddlyWiki geöffnet wird.\nSie sollten zudem Ihren Benutzernamen zum Unterzeichnen Ihrer Bearbeitungen eingeben: <<option txtUserName>>",
	InterfaceOptions: "Die [[Interface-Einstellungen|InterfaceOptions]] werden angezeigt, wenn Sie rechts auf 'Optionen' klicken. Sie werden mit einem Cookie in Ihrem Browser gespeichert, um sie zwischen den Aufrufen zu sichern. Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie, wenn Sie die Funktion selbst anklicken.",
	WikiWord: "Ein WikiWord ist ein Wort, das aus mehreren einzelnen Wörtern zusammengesetzt ist, in dem jedes Wort mit einem Großbuchstaben beginnt und eine individuelle Seite bezeichnet.",
	SaveBackups: "[[Backups speichern|SaveBackups]] ist eine Funktion, mit der automatisch bei jedem Abspeichern ein Backup erstellt wird.",
	AutoSave: "[[Automatisches Speichern|AutoSave]] speichert automatisch Änderungen jedes Mal, wenn Sie einen Tiddler bearbeiten. Damit sinken die Chancen, dass Sie Daten verlieren. Beachten Sie jedoch, dass bei aktivierter [[Backup-Funktion|SaveBackups]] natürlich auch eine Menge Backup-Dateien erstellt werden. Entscheiden Sie sich deshalb für die eine oder andere Funktion.",
	RegExpSearch: "Mit der [[RegExp Suche|RegExpSearch]] können Sie mit regulären Suchausdrücken flexible Suchanfragen vornehmen.",
	CaseSensitiveSearch: "Die Unterscheidung der [[Groß-/Kleinschreibung in Suche|CaseSensitiveSearch]] tut genau dies.",
	EnableAnimations: "Diese Funktion aktiviert Animationen, wenn Sie einen Tiddler öffnen oder schließen.",
	GenerateAnRssFeed: "Wenn Sie [[RSS-Feed generieren|GenerateAnRssFeed]] aktivieren, speichert TiddlyWiki automatisch einen RSS-2.0-gültigen Feed, so bald Ihr TiddlyWiki gespeichert wird. Der Feed hat den gleichen Dateinamen wie das TiddlyWiki, lediglich jedoch mit der Endung '.xml'.",
	OpenLinksInNewWindow: "Diese Funktion öffnet externe Links in einem neuen ~Browser-Fenster.",
	SaveEmptyTemplate: "Diese Funktion erwirkt, dass beim Abspeichern von Änderungen eine leere Vorlage von TiddlyWiki erzeugt wird. Dies ist als Hilfe gedacht für Entwickler, die Adaptionen von TiddlyWiki bereitstellen. Die Funktion ist nicht erforderlich, wenn Sie ein normaler Benutzer sind.",
	HideEditingFeatures: "Ist diese Funktion aktiviert, werden die Bearbeitungsfunktionen ausgeblendet, wenn das TiddlyWiki über HTTP aufgerufen wird. Der Benutzer hat dann die Möglichkeit, den Tiddler zwar betrachten zu können, aber nicht zu bearbeiten.",
	MinorChanged: "Manchmal ist es sinnvoll, dass bei kleinen Änderungen der Tiddler in der Zeitachse nicht automatisch an den Anfang gesetzt wird. Mit Aktivierung dieser Funktion werden alle Bearbeitungen von Tiddlern als kleine Änderungen betrachtet und das Änderungsdatum nicht geändert.",
	ConfirmBeforeDeleting: "Bei Aktivierung dieser Funktion fordert TiddlyWiki eine Bestätigung des Benutzers an, wenn ein Tiddler gelöscht werden soll."});

Leider an dieser Stelle unvermeidlich, dennoch wichtig:

''Ich erstelle die Übersetzungsdateien mit bestem Wissen und Gewissen. Ich achte darauf, dass die von mir angefertigten Übersetzungsdateien ~TiddlyWiki-konform sind, und ein korrektes Deutsch enthalten. Sie erhalten diese Übersetzungsdatei kostenlos und ohne jegliche Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.

Sie verwenden diese Übersetzungsdatei AUF EIGENE GEFAHR. Ich übernehme absolut keine Verantwortung für Beschädigungen oder Datenverlust, der unmittelbar oder mittelbar mit dieser Übersetzungsdatei zusammenhängen.

Erstellen Sie REGELMÄSSIG Datensicherungen Ihrer Daten und erstellen Sie eine Sicherungskopie jeder ~TiddlyWiki-Datei, BEVOR Sie Übersetzungsdateien oder andere PlugIn installieren.''
TiddlyWiki 5 wird der Nachfolger des ~TiddlyWiki-Versionsstrangs 2.x sein und befindet sich seit einigen Monaten im offiziellen Betatest.

In Sachen Übersetzung sei erwähnt, dass sich die Multilingualität noch nicht im offiziellen Betatest befindet und es demnach auch noch keine "offiziellen" Übersetzungen für TiddlyWiki 5 gibt (außer einigen sehr frühen Testübersetzungen).

Ich werde die deutsche Übersetzungsdatei zeitnah auch für TiddlyWiki 5 bereitstellen, so bald Übersetzungsdateien eingebunden werden können, damit wir auch hier sofort mit einem eingedeutschten TiddlyWiki arbeiten können.

In Sachen Versionspflege: So bald TiddlyWiki 5 final veröffentlicht wird, beende ich die Weiterentwicklung des 2.8.x-Versionsstranges, so wie auch TiddlyWiki hier die Weiterentwicklung beenden wird. Die letzte deutsche Übersetzungsdatei bleibt selbstverständlich weiterhin online, ebenso alle früheren Versionen.

Wenn Sie über den Stand der deutschsprachigen Übersetzungsdatei informiert bleiben wollen, empfehle ich, den [[RSS-Feed|]] in einem ~Feed-Reader der Wahl zu abonnieren.
TiddlyWiki wird regelmässig von JeremyRuston, dem Erfinder von TiddlyWiki, und einer Gruppe von weiteren Programmierern und Enthusiasten ergänzt und aktualisiert. Es ist deshalb sehr empfehlenswert, immer die möglichst neueste Version zu nutzen. Wie Sie bei einem bereits vorhandenen TiddlyWiki an die Versionsinformation kommen, finden Sie in der zweiten Anleitung.

* DownloadTiddlyWiki - Sie haben noch kein TiddlyWiki und wollen eines mit vorinstallierter deutscher Übersetzungsdatei herunterladen.
* NeuInstallation - Sie haben noch kein TiddlyWiki und wollen eines anlegen, aber selbst die Übersetzungsdatei installieren.
* UpdateAnleitung - Sie haben bereits ein TiddlyWiki, aber noch in einer älteren Version. Für den Microsoft Internet Explorer gilt die UpdateAnleitungIE, da dieser den Zugriff einer Webseite auf eine andere Webseite offenkundig verweigert.
* ÜbersetzungsAnleitung - Sie haben ein TiddlyWiki in einer passenden Version und wollen die deutsche Übersetzung installieren.
Achten Sie bitte darauf, immer die richtige Übersetzungsdatei analog zu Ihrer genutzten Version von TiddlyWiki zu installieren, es können sonst unvorhersehbare Probleme auftauchen, die bis zu einem vollständigen Datenverlust Ihres TiddlyWiki reichen können.

Sie haben Probleme mit TiddlyWiki? Schauen Sie in die [[FehlerAnalyse]].

Für alle Installationen gilt der [[Haftungsausschluss]].
Autor und Programmierer von TiddlyWiki.

^^© TiddlyWiki by [[UnaMesa|]]^^
^^© der Übersetzung by BesimKaradeniz^^
^^TiddlyWiki <<version>>^^

Sie haben noch kein TiddlyWiki und hätten gern eines? Kein Problem, here we go:
# Unter dem Link finden Sie ein leeres, englischsprachiges TiddlyWiki, das Sie herunterladen können. Aber aufgepasst! Klicken Sie nicht einfach auf den Link und speichern dies ab (denn sonst fehlt der ~JavaScript-Code), sondern klicken Sie mit der rechten Maustaste (unter MacOS ist das ein normaler Mausklick mit gedrückter Apfeltaste) auf den Link und wählen "Ziel speichern" oder ähnlich, um die Zielseite abzuspeichern. Nur so stellen Sie sicher, das komplette TiddlyWiki herunterzuladen.
# Speichern Sie das TiddlyWiki, also die ~HTML-Datei, an einen lokalen Standort Ihrer Wahl, das nicht schreibgeschützt sein darf. Am besten legen Sie die Datei auf den Desktop ab, dann finden Sie die Datei wieder.
# Rufen Sie genau diese Datei in Ihrem Browser auf und schon haben Sie Ihr TiddlyWiki!
Zur Installation der deutschen Übersetzungsdatei geht es zur ÜbersetzungsAnleitung.

Sie haben Probleme mit TiddlyWiki? Schauen Sie in die [[FehlerAnalyse]].
Ein PlugIn ist eine Erweiterung für TiddlyWiki, beispielsweise schon eine Übersetzungsdatei. Es gibt eine ganze Reihe von PlugIn, die die unterschiedlichsten Dinge tun können, beispielsweise ~Tag-Wolken, Formularvorlagen, Verbindungen zu Servern und vieles mehr.
In diesem Tiddler sammle ich häufig auftretende Probleme und deren Lösungen.
; In meinem TiddlyWiki sind plötzlich die Einstellungen nicht mehr vorhanden, beispielsweise werden editierte Tiddler nicht mit meinem Namen gekennzeichnet, sondern wieder mit "~IhrName". Warum?
: Einstellungen für Ihr TiddlyWiki werden lokal in Ihrem Webbrowser als Cookie gespeichert. Da jeder Webbrowser die Cookies jedes Anwenders immer separat speichert, können andere Benutzer und andere Webbrowser auf die gespeicherten TiddlyWiki-Einstellungen anderer Benutzer/Webbrowser nicht zugreifen. Sie verlieren ebenfalls die Einstellungen, wenn Sie Cookies manuell löschen. Erst gar nicht gespeichert werden TiddlyWiki-Einstellungen, wenn Sie das Speichern von Cookies unterbinden.
!!Generelle Probleme mit allen Webbrowsern
; Ich habe einige/viele Änderungen an meinem TiddlyWiki vorgenommen, möchte speichern und es funktioniert nicht. Was tun?
: ''Wichtig: Machen Sie nicht einfach das ~Browser-Fenster zu, sonst sind die Arbeiten, die Sie getan haben und nicht speichern können, unwiderruflich verloren!'' Prüfen Sie, ob die ~TiddlyWiki-Datei ggf. schreibgeschützt ist, ggf. auch der Ordner. Falls alles nicht hilft, können Sie im noch geöffneten Fenster die Inhalte der editierten Tiddler manuell kopieren und sichern. Schauen Sie dazu rechts in die Zeitachse, dort finden Sie alle aktuell editierten Dateien ganz oben unter dem heutigen Datum. Öffnen Sie jeden Tiddler, gehen Sie in die Bearbeitungsansicht und kopieren sie den vollständigen Inhalt heraus, den Sie dann in eine Textdatei kopieren.

!!Probleme mit dem Internet Explorer
; Mein Internet Explorer zeigt zwar die Seite an, aber es kommen Fehler und außerdem funktionieren viele Dinge nicht.
: Möglicherweise ist Scripting in Ihrem Internet Explorer aus Sicherheitsgründen deaktiviert worden. Das ist bedauerlich, denn ohne ~JavaScript funktioniert TiddlyWiki nicht. Aktivieren Sie entweder in den Optionen des Internet Explorers das Scripting oder wechseln Sie den Browser. Ich empfehle Firefox, den Sie unter kostenlos herunterladen können.

; Beim Importversuch gemäß der UpdateAnleitung kann ich zwar mein altes TiddlyWiki lokalisieren, sobald ich dieses aber öffnen möchte, wird der Zugriff verweigert.
: Das ist offenkundig leider auch ein Problem des Internet Explorers, der zu restriktiv mit dem Umstand umgeht, dass die Importfunktion darauf basiert, dass eine Webseite skriptgesteuert eine andere Webseite öffnen möchte. Gehen Sie hier bitte nach der UpdateAnleitungIE vor. Aber auch hier gilt meine Empfehlung, einen Wechsel zu Firefox zu erwägen.

; Unter Windows Vista kann ich in der Vorschauansicht ein TiddlyWiki nicht abspeichern.
: Das ist ein bekanntes und nicht direkt lösbares Problem, bitte editieren Sie ein TiddlyWiki immer direkt im Internet Explorer. Die Vorschauansicht hat nicht die vollständige Funktionalität des IE.

!!Probleme mit Firefox
; Firefox meldet, ein Script benötige Sonderrechte zum Schreiben. Soll ich diese einräumen?
: Ja, das sollten Sie, sondern kann in das jeweilige TiddlyWiki nicht geschrieben werden. Firefox hat von Hause aus eine recht restriktive Haltung gegenüber Scripte, die in ein ~HTML-Dokument zurückschreiben wollen. Grundsätzlich keine schlechte Haltung, in diesem Fall sollten Sie aber eine Ausnahme machen.

; Ich habe seltsame Probleme mit der Installation der Übersetzungsdatei, sie scheint einfach nicht zu funktionieren.
: Schauen Sie bitte, ob Sie eventuell in Firefox (!) ~Add-Ons installiert haben, die möglicherweise HTML beeinflußen. Beispielsweise gibt es so genannte "Linkifier", die automatisch zu Text Hyperlinks hinzufügen, um beispielsweise Stichworte zu verlinken. Sowas ist ein Garant dafür, dass TiddlyWiki gehörig aus dem Takt gerät. Merke: Alle Arten von ~Add-Ons, die im ~HTML-Kontext Dinge ändern, könnten verwirrend sein, nicht nur für TiddlyWiki.

; Ich bekomme Fehlermeldungen von meinem Firefox, ein Script würde den Browser auslasten, Hilfe?
: Das ist normal, wenn Javascript nicht schnell genug ausgeführt wird und Firefox Sorgen hat, dass Scripts auf einer Seite irgendetwas schädliches tun könnten. Oder anders gesagt: Ihr Rechner ist nicht sonderlich flott, stimmts? :-)

!!Probleme mit Google Chrome
; Ich kann ein lokal abgelegtes TiddlyWiki öffnen und auch Tiddler bearbeiten, jedoch das TiddlyWiki nicht abspeichern, HILFE!
: Leider ein bekanntes Problem, Opera gestattet es einer ~HTML-Datei nicht, dass sie sich selbst (durch ~JavaScript) überschreibt. Dazu gibt es TiddlySaver.
; Ich habe den obigen Punkt beherzigt und auch den TiddlySaver im gleichen Verzeichnis wie das TiddlyWiki, ich kann aber weiterhin nicht speichern
: Falls Sie Google Chrome unter MacOS oder Linux einsetzen, ist dieses Verhalten leider derzeit korrekt, da Google Chrome für beide Betriebssysteme derzeit keine Java-Unterstützung bietet, der TiddlySaver jedoch Java benötigt.

!!Probleme mit Opera
; Ich kann ein lokal abgelegtes TiddlyWiki öffnen und auch Tiddler bearbeiten, jedoch das TiddlyWiki nicht abspeichern, HILFE!
: Leider ein bekanntes Problem, Opera gestattet es einer ~HTML-Datei nicht, dass sie sich selbst (durch ~JavaScript) überschreibt. Dazu gibt es TiddlySaver.

!!Probleme mit Apple Safari
; Ich kann ein lokal abgelegtes TiddlyWiki öffnen und auch Tiddler bearbeiten, jedoch das TiddlyWiki nicht abspeichern, HILFE!
: Leider ein bekanntes Problem, Safari gestattet es einer ~HTML-Datei nicht, dass sie sich selbst (durch ~JavaScript) überschreibt. Dazu gibt es TiddlySaver.

; Permalinks zu einzelnen Tiddlern funktionieren nicht.
: Bitte vermeiden Sie Sonderzeichen, Umlaute u.ä. in der Namensgebung von Tiddlern, da diese Namen für den Aufbau von Permalinks verwendet werden und Safari mit Sonderzeichen hier nicht umgehen kann.

!!Probleme mit dem Webbrowser Mobile Safari auf dem iPhone/iPad
; Ich möchte ein TiddlyWiki auf dem iPhone und/oder iPad ablegen und editieren.
: Mit Mobile Safari auf iPhone/iPad ist nur das Anschauen von ~TiddlyWiki-Dateien im Web möglich, jedoch nicht das Editieren, da Mobile Safari nicht schreibend auf lokale Dateien zugreifen darf. Es gibt jedoch für iPhone/iPad eine App, mit der Sie bequem TiddlyWiki-Dateien im Web laden und lokal in dieser App speichern und editieren können: [[TWMobile|]]

!!Probleme mit dem Webbrowser auf der Playstation 3 und dem Mobile Safari auf dem iPhone
; Ich möchte ein TiddlyWiki auf der Playstation 3 ablegen und editieren.
: Mit der Playstation 3 ist nur das Anschauen von ~TiddlyWiki-Dateien möglich, die im Web liegen. Dementsprechend ist auch nicht das Editieren möglich, weil hierzu das TiddlyWiki lokal auf der Playstation 3 vorliegen müsste.
; Richtige Version?
: Installieren Sie bitte immer nur die Übersetzungsdatei, die mit Ihrer ~TiddlyWiki-Version korrespondiert. Generell ist zu empfehlen, Ihr TiddlyWiki auf die neueste Version zu aktualisieren und die aktuellste Übersetzungsdatei zu nutzen, denn ich pflege immer nur die aktuellste Übersetzungsdatei. Da aber auch JeremyRuston regelmässig TiddlyWiki aktualisiert, ist die neueste Version jedenfalls nicht ganz falsch. Informationen zur Aktualisierung finden Sie in der UpdateAnleitung.

; Übersetzung ist trotz Installation nicht verfügbar?
: Haben Sie dem Tiddler, der die Übersetzungsdatei enthält, den Tag "systemConfig" verpasst? Nein? Dann haben Sie die InstallationsAnleitung nicht richtig gelesen, das ist gefääährlich.

; Probleme mit installierten PlugIn?
: Leider gibt es immer wieder einige PlugIn, die Schwierigkeiten entweder mit Übersetzungsdateien an sich haben oder zumindest Schwierigkeiten mit einigen Übersetzungsdateien machen, unter anderem mit meiner. Das liegt oft daran, dass ich in meiner Übersetzung auch die hauseigenen ShadowTiddler von TiddlyWiki übersetze. Das ist konform, manche PlugIn kommen da offenbar aber ins Schleudern. Andere PlugIn nehmen sich das Recht heraus, alle Tiddler in ihrer ~PlugIn-Arbeit einzubeziehen, sträflicherweise auch systemConfig-Tiddler.
** ''Vorgehensweise:'' Richten Sie ein neues TiddlyWiki in der Version ein, die Sie benutzen. Ganz frisch, ohne Inhalt. Installieren Sie als erstes die deutsche Übersetzungsdatei und dann nach und nach alle Ihre PlugIn. So bald Sie den Fehler beobachten, haben Sie einen Anhaltspunkt, welches PlugIn Schwierigkeiten macht. Sie können dann, wenn Sie es wirklich gut machen wollen, noch ein neues TiddlyWiki anlegen, nochmal zuerst die deutsche Übersetzungsdatei installieren und dann das problematische PlugIn.
** ''Was tun bei einem fehlerhaften PlugIn?'' Sich an den Autor des PlugIn wenden, nicht an mich. Ich kann keine fremden PlugIn korrigieren und auch nicht anpassen.
; Wenn ich mein TiddlyWiki im Webbrowser anschaue, sind die Umlaute verunstaltet.
: Das ist ein klarer Fall dafür, dass es Probleme mit dem Zeichensatz gibt. Von Hause aus definiert TiddlyWiki im Header ~UTF-8 als Standardzeichensatz. Wenn Sie nun in Ihrem Browser aber explizit eingestellt haben, dass grundsätzlich ein anderer Zeichensatz verwendet werden soll - beispielsweise das im mitteleuropäischen Raum verbreitete ~ISO-8859-1 oder ~ISO-8859-15, dann wird Ihr Webbrowser natürlich auch ein TiddlyWiki mit diesen Zeichensätzen anzeigen. Überprüfen Sie also, ob Sie in Ihrem Browser fest einen Zeichensatz festgelegt haben. Das sollten Sie, falls eingeschaltet, unbedingt deaktivieren.

; Wenn ich mein TiddlyWiki von einem lokalen Laufwerk aus anschaue, stimmt alles. Rufe ich es jedoch von einem Webserver aus ab, sind die Umlaute verunstaltet.
: Das ist eine Spezialversion von Zeichensatzproblemen. Hier scheint sich Ihr Webserver nicht darum zu scheren, was in einer ~HTML-Seite als Zeichensatz daherkommt, sondern gibt selbst einen Zeichensatz an, in so einem Fall dann wahrscheinlich nicht ~UTF-8. Auch das sollte nicht sein, bitten Sie in so einem Fall den Betreiber des Webservers darum, dies zu deaktivieren und es den Editoren von ~HTML-Seiten zu überlassen, den passenden Zeichensatz zu definieren.
ShadowTiddler sind Tiddler, die automatisch von TiddlyWiki angelegt werden und bei jeder Installation dabei sind oder angelegt werden können. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass meine Übersetzung auch die hauseigenen ShadowTiddler von TiddlyWiki mitübersetzt. Das heisst, der Inhalt dieser ShadowTiddler ist übersetzt, aus Kompatibilitätsgründen ''nicht'' die Namen dieser ShadowTiddler.
eine deutschsprachige Übersetzung von TiddlyWiki.
Der ~TiddlySaver ist ein ~Java-Applet, das es TiddlyWiki ermöglicht, Änderungen in einer lokalen Version (erkennbar durch "file://") in den Webbrowsern Safari und Opera zu speichern. Beide Browser gestatten es lokal abgelegten ~HTML-Dateien nicht, dass diese sich selbst überschreiben können. Zu diesem Zweck haben die Macher von TiddlyWiki den ~TiddlySaver entwickelt.

Damit das funktioniert, muss die Datei  "~TiddlySaver.jar" im gleichen Verzeichnis abgelegt sein, wie Ihr TiddlyWiki und dort einfach bleiben und zugänglich sein. Wenn Sie mit Safari oder Opera ein TiddlyWiki öffnen, wird überprüft, ob im gleichen Verzeichnis der ~TiddlySaver vorhanden ist und dieser gestartet, der dann das Abspeichern übernimmt. Der TiddlySaver muss also unbedingt vor dem Editieren eines TiddlyWiki im gleichen Verzeichnis, wie das TiddlyWiki selbst, vorhanden sein.

Sie können den TiddlySaver hier herunterladen:

(Bitte speichern Sie diese Datei ab und führen Sie sie nicht direkt im Webbrowser auf, wenn Ihr Browser sie nach einem Klick auf den Link fragt. Im Zweifelsfall können Sie diese Datei auch mit einem Rechtsklick und dem Dialog "Ziel speichern unter" herunterladen und lokal abspeichern.)

Die Datei "~TiddlySaver.jar" ist elektronisch signiert durch die ~UnaMesa Association, das ist die Entwicklergruppe von TiddlyWiki. Das Zertifikat der ~UnaMesa Association ist wiederum elektronisch signiert durch das Zertifikat ''Thawte Code Signing CA'' und das wiederum durch das ~Root-Zertifikat ''Thawte Premium Server CA''. Im Normalfall kennen alle gängigen Webbrowser dieses ~Root-Zertifikat. Falls Ihr Browser das nicht tun sollte, erhalten Sie eine entsprechende Warnung bei der erstmaligen Nutzung des TiddlySaver, diese Warnung sollten Sie bitte bestätigen und die Ausführung des Programms zulassen. Wird dem TiddlySaver an dieser Stelle kein Vertrauen ausgesprochen, wird er auch nicht ausgeführt werden können und - das ist sehr wichtig - Änderungen an Ihrem TiddlyWiki werden in Safari und Opera nicht abzuspeichern sein.
TiddlyWiki ist eine ~Wiki-Software, die komplett ohne Server auskommt - die gesamte Programmlogik befindet sich als ~JavaScript-Programm in der ~HTML-Seite (schauen Sie ruhig einmal in den Quelltext dieser Seite).

TiddlyWiki wird um ein Team von JeremyRuston entwickelt und gepflegt. Das Team ist organisiert unter der Organisation [[UnaMesa|]], einer ~Non-Profit-Organisation zur Entwicklung und Pflege von elektronischen Lernsystemen.

Nähere Informationen und auch die jeweils aktuellste Fassung von TiddlyWiki finden Sie unter

Bitte beachten Sie, dass ich keinerlei geschäftliche Beziehung zu JeremyRuston oder zu ~UnaMesa unterhalte und lediglich für die Pflege dieser Übersetzungsdatei verantwortlich bin. Nähere Informationen zur Verantwortlichkeit finden Sie im [[Haftungsausschluss]].
Ab sofort ist die deutschsprachige Übersetzung nun auch für TiddlyWiki 2.8.x vorbereitet. Übersetzungsdateien für frühere Versionen finden Sie, wie immer im VersionsArchiv. Updates innerhalb der 2.8.x-Linie finden sich auf dieser Übersichtsseite. Für gewöhnlich ist die jeweils aktuellste Übersetzungsdatei kompatibel zu allen vorherigen Versionen innerhalb der Linie.

Nähere Hinweise zu den Hintergründen und auch zu den einzelnen Versionsänderungen finden Sie wie immer im offiziellen, englischsprachigen [[Revision-Log|]] im Entwicklerbereich von TiddlyWiki. Nähere Informationen zu TiddlyWiki selbst finden Sie in englischer Sprache wie immer unter

Die unterste Zeile in der unten stehenden Tabelle entspricht der aktuellsten Version der Übersetzungsdatei. Die Hinweise am Ende der Zeile enthalten Informationen darüber, welche genaue Version der originalen englischsprachigen Datei die Übersetzung angefertigt wurde.

|!Version|!Datum|!Deutsche Übersetzung|!Hinweise|
|''2.8.0''|29.05.13|[[GermanTranslation2.8]]|basierend auf Release 8bf8ca077c der Sprachdatei lingo.js.|

Übersetzungsdateien für ältere Versionen von TiddlyWiki finden Sie im VersionsArchiv. Bitte beachten Sie jedoch, dass die alten Übersetzungsdateien und auch die entsprechenden Versionen von TiddlyWiki nicht mehr gepflegt werden.
TiddlyWikiDeutsch ist ein Projekt von Besim Karadeniz und beschäftigt sich ausschließlich mit dem Thema einer deutschsprachigen Übersetzung von TiddlyWiki.

TiddlyWikiDeutsch ist nicht die Heimatseite von TiddlyWiki und Besim Karadeniz ist auch nicht der Entwickler von TiddlyWiki, das ist nämlich JeremyRuston.
TiddlyWiki besitzt, so wie die meiste ~Wiki-Software, eine eigene Auszeichnungssprache, mit der Texte "formatiert" werden können. Sie sehen diese Formatierungen nicht mit Editorfenster, sondern immer erst dann, wenn Sie den Tiddler speichern. Eine Auflistung der gängigen ~TiddlyWiki-Formatierungen finden Sie hier:

!!Allgemeine Textformatierungen
Textformatierungen, die in normalem Text eingefügt werden können und keine besonderen Auszeichnungen darstellen wie beispielsweise Überschriften.
|''//fett und kursiv//''|{{{''//fett und kursiv//''}}}|
|{{{reiner Text ohne Verarbeitung von //Formatierungen//}}}|<html><code>{{{reiner Text ohne Verarbeitung von //Formatierungen//}}}</code></html>|

Überschriften beginnen mit einem oder mehreren Ausrufezeichen und dienen auch zur Auszeichnung, werden also im Code auch mit ~HTML-Header-Tags markiert (bsp. "<h1>"). Überschriften funktionieren nicht innerhalb von Tabellenzellen.
|<html><h1>Überschrift Level 1 ("&lt;h1&gt;")</h1></html>|{{{!Überschrift Level 1}}}|
|<html><h2>Überschrift Level 2 ("&lt;h2&gt;")</h2></html>|{{{!Überschrift Level 2}}}|
|<html><h3>Überschrift Level 3 ("&lt;h3&gt;")</h3></html>|{{{!Überschrift Level 3}}}|
|<html><h4>Überschrift Level 4 ("&lt;h4&gt;")</h4></html>|{{{!Überschrift Level 4}}}|
|<html><h5>Überschrift Level 5 ("&lt;h5&gt;")</h5></html>|{{{!Überschrift Level 5}}}|
|<html><h6>Überschrift Level 6 ("&lt;h6&gt;")</h6></html>|{{{!Überschrift Level 6}}}|

!!Nicht-nummerierte Listen ("unordered lists")
Listen werden automatisch angelegt, wenn eine Zeile mit einem Sternchen begonnen wird. Mehrere Sternchen hintereinander werden für Einrückungen verwendet, die Verschachtelungstiefe ist hierbei beliebig.
|<html><ul><li>Liste Level 1<ul><li>Liste Level 2<ul><li>Liste Level 3</li></ul></li></ul></li></ul></html>|<html><code>* Liste Level 1<br>** Liste Level 2<br>*** Liste Level 3</code></html>|

!!Nummerierte Listen ("ordered lists")
Nummerierte Listen werden angelegt, wenn eine Zeile mit einer Raute (oder auch Gatter genannt) begonnen wird. Auch hier ist die Verschachtelungstiefe beliebig und wird über die Zahl der hintereinander folgenden Rauten gesteuert.
|<html><ol><li>Liste Level 1<ol><li>Liste Level 2<ol><li>Liste Level 3</li></ol></li></ol></li></ol></html>|<html><code># Liste Level 1<br>## Liste Level 2<br>### Liste Level 3</code></html>|

!!Formatierungen für Begriffserklärungslisten ("definition lists")
"Definition lists" werden gelegentlich dafür eingesetzt, eigenständige und eingerückte Absätze zu erzeugen, mit denen sich beispielsweise Begriffserklärungen vom eigentlichen Text absetzen lassen.
|<html><dl><dt>Überschrift der Begriffserklärungsliste</dt><dd>Text der Begriffserklärungsliste</dd></dl></html>|<html><code>;&nbsp;Überschrift&nbsp;der&nbsp;Begriffserklärungsliste<br>:&nbsp;Text&nbsp;der&nbsp;Begriffserklärungsliste</code></html>|

!!Blockzitate ("blockquote")
Mit Blockzitaten können Zitate automatisch eingerückt und speziell als Zitate markiert werden, in dem die betreffende Zeile mit einem ~Größer-als-Zeichen beginnt. Auch hier können mit mehreren solcher Zeichen beliebige Verschachtelungstiefen erreicht werden.
|<html><blockquote>Blockzitat, Level 1<blockquote>Blockzitat, Level 2<blockquote>Blockzitat, Level 3</blockquote></blockquote></blockquote></html>|<html><code>&gt;&nbsp;Blockzitat, Level 1<br>&gt;&gt;&nbsp;Blockzitat, Level 2<br>&gt;&gt;&gt;&nbsp;Blockzitat, Level 3</code></html>|
Für mehrzeiligen Text, der in einem Blockzitat - allerdings nur im Level 1 - aufgeführt werden soll, gibt es eine vereinfachte Syntax:
|<html><blockquote>Mehrzeiliges Blockzitat, erste Zeile<br>Mehrzeiliges Blockzitat, zweite Zeile</blockquote></html>|<html><code>&lt;&lt;&lt;<br>Mehrzeiliges Blockzitat, erste Zeile<br>Mehrzeiliges Blockzitat, zweite Zeile<br>&lt;&lt;&lt;</code></html>|

!!Präformatierter Text
Als präformatiert markierter Text wird gänzlich nicht interpretiert. Dies ist beispielsweise nützlich bei der Einbindung von ~Programmcode-Beispielen mit im Code durch mehrere Lehrschritte modellierte Einrückungen.
|<html><pre>Präformatierter Text</pre></html>|<html><code>{{{<br>Präformatierter Text<br>}}}</code></html>|

!!Spezielle Formatierungen
* Vier Minuszeichen ({{{----}}}) am Anfang einer Zeile (oder ab ~TiddlyWiki-Version 2.4.2 auch "{{{<hr>}}}") erzeugen einen waagerechten Strich ("horizontal rule").
* Mit dem Befehl "{{{<br>}}}" wird in einem Fließtext ein Zeilenumbruch eingefügt.
* Die Syntax "{{{<<MacroName>>}}}" ruft ein Macro auf.
* Der Befehl "{{{<<version>>}}}" zeigt die ~TiddlyWiki-Version an: <<version>>
Falls Ihr TiddlyWiki in einer älteren Version als die hier vorhandenen Übersetzungen vorliegt, sollten Sie Ihr TiddlyWiki updaten. Das macht allein schon deshalb Sinn, weil JeremyRuston TiddlyWiki regelmässig aktualisiert und erweitert. Welche Version Ihr TiddlyWiki aktuell hat, sehen Sie, wenn Sie einen neuen Tiddler anlegen und als Text folgendes schreiben:


Im VersionsArchiv finden Sie alle Versionen, für die ich deutsche Übersetzungen hier bereithalte. Es empfiehlt sich jedoch, die neueste Version zu verwenden. Falls Sie noch eine ältere Version haben und deshalb zunächst Ihr TiddlyWiki updaten müssen, geht es hier los:
# Laden Sie unter die aktuelle Version von TiddlyWiki herunter. (Ein leeres und jeweils aktuelles TiddlyWiki finden Sie unter Beachten Sie jedoch bitte unbedingt, dass Sie diese Seite nicht anklicken und abspeichern, sondern den Link mit der rechten Maustaste anklicken und das Ziel abspeichern! Ansonsten wird der ~JavaScript-Code nicht mit abgespeichert!) Speichern Sie diese an die gewünschte Stelle auf Ihrem Computer, überschreiben Sie aber Ihr bestehendes TiddlyWiki nicht.
# Öffnen Sie das frisch heruntergeladene TiddlyWiki in Ihrem Webbrowser.
# Wählen Sie im ~Backstage-Bereich (rechts oben im TiddlyWiki, im farbigen Überschriftsbalken) den Punkt //importieren//.
# Im ~Import-Fenster klicken Sie rechts neben der zweiten Textbox auf den Button "//Durchsuchen//". Wählen Sie hier mit dem ~Datei-Browser Ihr altes TiddlyWiki aus, aus dem Sie die Tiddler in Ihr neues TiddlyWiki importieren möchten.
# Klicken Sie nach dem Auswählen des alten TiddlyWiki auf den Button "//Öffnen//" links unten im ~Import-Fenster; eine Liste aller Tiddler in Ihrem alten TiddlyWiki wird angezeigt.
# Wählen Sie in der nun erscheinenden Liste alle die Tiddler aus, die Sie importieren möchten. Wenn Sie alle Tiddler importieren wollen, können Sie in der obersten, farbigen Zeile der Liste links den Haken in die Checkbox setzen, um alle Tiddler für den Import zu markieren. Beachten Sie jedoch, dass in diesem Fall dann auch eine eventuell bereits vorhandene, ältere Übersetzungsdatei mit importiert wird; Sie können jedoch auch einzelne Tiddler - eben zum Beispiel eine alte Übersetzungsdatei - abwählen und damit nicht zum Import markieren.
# Kontrollieren Sie bitte unterhalb der Liste, dass beim Auswahlpunkt "//Links dieser Tiddler zum Server erhalten, um nachfolgende Änderungen synchronisieren zu können//" ''kein'' Haken gesetzt ist.
# Klicken Sie, wenn Sie alle gewünschten Tiddler zum Import markiert haben, unten auf den rechten Button namens //importieren//.
Wenn dieser Vorgang erfolgreich war, können Sie zur ÜbersetzungsAnleitung weitergehen, um die deutsche Übersetzungsdatei zu installieren.

Sie haben Probleme mit TiddlyWiki? Schauen Sie in die [[FehlerAnalyse]].
Diese Anleitung zum Update gilt für Webbrowser, die Probleme mit dem herkömmlichen Import - beschrieben in der UpdateAnleitung - haben. Das ist vor allem der Microsoft Internet Explorer 7, der zu restriktiv mit dem Umstand umgeht, dass lokale Webseiten skriptgesteuert auf andere lokale Webseiten zugreifen könnten. Im Importvorgang wird dann der Zugriff verweigert.

Damit Sie dennoch Ihr altes TiddlyWiki aktualisieren können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
# Einführendes Stichwort Datenverlust: Machen Sie von Ihrem TiddlyWiki ein Backup und zwar genau jetzt! Weder ich noch irgendjemand anderer als Sie übernehmen die Verantwortung für Datenverluste. Das ist eine ernstgemeinte Warnung.
# Öffnen Sie Ihr TiddlyWiki in Ihrem Webbrowser und lassen Sie die Seite dort geöffnet.
# Laden Sie unter die aktuelle Version von TiddlyWiki herunter. (Ein leeres und jeweils aktuelles TiddlyWiki finden Sie unter Beachten Sie jedoch bitte unbedingt, dass Sie diese Seite nicht anklicken und abspeichern, sondern den Link mit der rechten Maustaste anklicken und das Ziel abspeichern! Ansonsten wird der ~JavaScript-Code nicht mit abgespeichert!) Speichern Sie diese an die genau gleiche Stelle und mit dem genau gleichen Namen wie Ihr TiddlyWiki.
# Speichern Sie nun Ihr geöffnetes TiddlyWiki im Browser ganz normal mit "Änderungen speichern" ab. TiddlyWiki wird dann Ihre Tiddler in die neue Version des TiddlyWiki speichern.
# Löschen Sie eine eventuell bereits vorhandene deutsche Übersetzung.
Wenn dieser Vorgang erfolgreich war, können Sie zur ÜbersetzungsAnleitung weitergehen, um die deutsche Übersetzungsdatei zu installieren.

Sie haben Probleme mit TiddlyWiki? Schauen Sie in die [[FehlerAnalyse]].
Das hier ist ein Versionsarchiv mit Übersetzungen von ausnahmslos älteren Versionen von TiddlyWiki. Diese werden nicht mehr aktualisiert, bitte nutzen Sie diese nicht mehr aktiv, sondern lesen Sie die InstallationsAnleitung, um herauszufinden, wie Sie Ihr TiddlyWiki auf eine neue Version aktualisieren können.

''Version 2.8.x''
Die aktuellen Versionen der Übersetzungsdatei zu TiddlyWiki 2.8.x finden Sie hier: [[TiddlyWiki 2.8.x in Deutsch]]

''Version 2.7.x''
|!Version|!Datum|!Deutsche Übersetzung|!Hinweise|
|''2.7.0''|08.01.13|[[ZIP-Archiv 2.7|]]|basierend auf Release e901015a31 der Sprachdatei lingo.js.|
|''2.7.2''|29.05.13|~|basierend auf Release 8bf8ca077c der Sprachdatei lingo.js.|

''Version 2.6.x''
|!Version|!Datum|!Deutsche Übersetzung|!Hinweise|
|''2.6.0''|18.03.10|[[ZIP-Archiv 2.6|]]|basierend auf Release 10856 der Sprachdatei lingo.js.|
|''2.6.1''|19.08.10|~|basierend auf Release 12283 der Sprachdatei lingo.js.|
|''2.6.2''|14.02.11|~|basierend auf Release 12569 der Sprachdatei lingo.js.|
|''2.6.3''|11.08.11|~|basierend auf Release 9a3bf25 der Sprachdatei lingo.js.|
|''2.6.4''|30.09.11|~|basierend auf Release 9a3bf25 der Sprachdatei lingo.js.|

''Version 2.5.x''
|!Version|!Code Release|!Datum|!Deutsche Übersetzung|!Hinweise|
|''2.5.0''|8269|10.03.09|[[ZIP-Archiv 2.5|]]|basierend auf Release 8269 der Sprachdatei lingo.js. Bugfix gegenüber der am 9. März 2009 veröffentlichten ~GermanTranslation2.5 in der Übersetzungsdatei, im Up- bzw. ~Downgrade-Dialog waren die Versionswerte vertauscht. Deshalb bitte diese Übersetzung gegenüber der alten Übersetzung in allen Installationen mit Version 2.4.3 und 2.5.0 austauschen.|
|''2.5.1''|9528||~|Mit dieser Version wurden einige neue Features eingeführt und Bugfixes behoben, jedoch wurde diese Version wegen einem Problem mit dem Update-Mechanismus bei Mozilla-Browsern durch die Version 2.5.2 ersetzt|
|''2.5.2''|~|29.06.09|~|Bugfixes in TiddlyWiki, deutsche Übersetzung ist gleichgeblieben.|
|''2.5.3''|~|20.08.09|~|Bugfixes in TiddlyWiki, deutsche Übersetzung ist gleichgeblieben.|

''Version 2.4.x''
|!Version|!Code Release|!Datum|!Deutsche Übersetzung|!Hinweise|
|''2.4.0''|4755|27.05.08|[[ZIP-Archiv 2.4|]]|basierend auf Release 4755 der Sprachdatei lingo.js|
|''2.4.1''|6082|07.10.08|~|basierend auf Release 6082 der Sprachdatei lingo.js, ''diese "2.4b"-Version behebt einen Fehler in der Übersetzungsdatei, der Probleme mit dem IE 7 machte, bitte gegen eine eventuelle "2.4a"-Version austauschen''|
|''2.4.2''|8269|08.01.09|~|basierend auf Release 8269 der Sprachdatei lingo.js|
Übersetzungsdateien für ältere Versionen von TiddlyWiki finden Sie im VersionsArchiv. Bitte beachten Sie jedoch, dass die alten Übersetzungsdateien und auch die entsprechenden Versionen von TiddlyWiki nicht mehr gepflegt werden.

''Version 2.3.x''
|!Version|!Code Release|!Datum|!Deutsche Übersetzung|!Hinweise|
|''2.3.0''|3094|04.12.07|[[ZIP-Archiv 2.3|]]|basierend auf Release 3094 der Sprachdatei lingo.js|

''Version 2.2.x''
|!Version|!Code Release|!Datum|!Deutsche Übersetzung|!Hinweise|
|''2.2.0''|2138|06.06.07|[[ZIP-Archiv 2.2|]]|basierend auf Release 2138|
|''2.2.1''|~||~|keine Änderungen in der Übersetzung|
|''2.2.2''|~|13.06.07|~|keine Änderungen in der Übersetzung|
|''2.2.3''|~||~|keine Änderungen in der Übersetzung|
|''2.2.4''|~|19.06.07|~|keine Änderungen in der Übersetzung|
|''2.2.5''|2437|25.08.07|~|Kosmetischer Bugfix in der originalen Sprachdatei, die jedoch nicht auf die deutsche Übersetzung zutraf. Dennoch aus Gründen der Übersichtlichkeit ein Versionssprung auf 2437.|
|''2.2.6''|~|18.10.07|~|keine Änderungen in der Übersetzung|

''Version 2.1.x''
|!Version|!Deutsche Übersetzung|
|2.1.0|[[ZIP-Archiv 2.1|]]|
|2.1.1|wurde nicht veröffentlicht|
|2.1.2|[[ZIP-Archiv 2.1|]]|
|2.1.3|übersprungen, Version für 2.1.2a sollte weitgehend funktionieren, siehe [[ZIP-Archiv 2.1|]]|

''Version 2.0.x''
Hinweis: Die Übersetzungen wurden erst ab Version 2.0.6 begonnen.
|!Version|!Deutsche Übersetzung|
|2.0.6|[[ZIP-Archiv 2.0|]]|
An dieser Stelle einige spezifische und interessante Links zu TiddlyWiki.
* - Offizielle Homepage von TiddlyWiki.
* - Entwicklerbereich von JeremyRuston zu TiddlyWiki.
Wie immer, das übliche: Keine Haftung für Inhalte, die sich hinter diesen Links befinden. Linktips werden gern angenommen, nehmen Sie einfach [[Kontakt zu mir|BesimKaradeniz]] auf.
An dieser Stelle finden Sie deutschsprachige Übersetzungsdateien für das kleine und feine Werkzeug namens TiddlyWiki. TiddlyWiki ist vermutlich das kleinste Wiki der Welt, das ohne einen Server auskommt und nur aus einer ~HTML-Seite besteht.

Genau, Sie lesen richtig! Wenn Sie diese Seite lesen, haben Sie bereits TiddlyWiki auf Ihrem Rechner, genau genommen in Ihrem Webbrowser. Wenn Sie sich den Quelltext dieser Seite anschauen, sehen Sie viel ~JavaScript und genau das ist TiddlyWiki. Die Einträge, die so genannten //Tiddler//, finden Sie ganz unten im Quelltext.

Was Sie hier (noch) nicht finden, ist ein ausführliches deutschsprachiges Handbuch zur Benutzung von TiddlyWiki. Ich beginne derzeit, hier ein [[Handbuch]] für Einsteiger anzulegen, das befindet sich jedoch ausdrücklich noch im Aufbau. Falls Sie weitergehende Informationen zu TiddlyWiki suchen, empfehlen sich die [[weiterführenden Links|WeiterführendeLinks]], dort habe ich einige Verweise zu interessanten Ressourcen gesammelt.

Sie sind 'heiß" und wollen loslegen? Es gibt zwei Wege:
* Sie haben noch kein TiddlyWiki und wollen frisch anfangen? Sehr gut, auf zum DownloadTiddlyWiki!
* Sie haben bereits ein TiddlyWiki und wollen nur die Übersetzungsdatei? Auf zur InstallationsAnleitung!

Zu [[Informationen zu TiddlyWiki 5]] habe ich nun einen eigenen Tiddler mit näheren Informationen bereitgestellt. So bald in der derzeitigen Betaphase die Multilingualität hinzugefügt wird, werde ich zeitnah eine deutsche Übersetzungsdatei anfertigen.
Um Ihrem TiddlyWiki Deutsch beizubringen, müssen Sie weder programmieren, noch alles neu erfinden. Gehen Sie einfach Punkt für Punkt diese Anleitung durch:
# Prüfen Sie bitte zunächst, ob Ihr TiddlyWiki aktuell in einer der Versionen vorliegt, für die ich eine Übersetzung vorgenommen habe. Sie finden im VersionsArchiv alle Versionen, für die Übersetzungen hier bereitliegen. Keine Experimente an dieser Stelle, nehmen Sie bitte unbedingt die passende Version für Ihr TiddlyWiki! Wenn Sie Ihr TiddlyWiki zunächst aktualisieren wollen (was zu empfehlen wäre), brechen Sie an dieser Stelle ab und gehen zunächst zur UpdateAnleitung. Dort finden Sie auch eine Anleitung, wie Sie die Version Ihres TiddlyWiki feststellen können.
# Öffnen Sie Ihr TiddlyWiki, am besten in einem neuen Fenster oder einem neuen Tab.
# Falls Sie in Ihrem TiddlyWiki bereits eine deutsche Übersetzungsdatei nutzen (was Sie sehen würden, wenn die Bedienelemente in Deutsch erscheinen), löschen Sie zunächst diese Übersetzungsdatei, die sich in einem eigenen Tiddler befinden dürfte.
# Öffnen Sie einen neuen Tiddler.
# Als Überschrift können Sie angeben, was Sie möchten. Es empfiehlt sich jedoch, einen eindeutigen Namen für den Tiddler zu nehmen, damit Sie ihn problemlos bei Bedarf wieder auffinden. Vermeiden Sie bitte Umlaute und Sonderzeichen.
# Öffnen Sie nun in "meinem" TiddlyWiki hier die entsprechende Übersetzung, in dem Sie einfach auf den Tiddler mit der von Ihnen genutzten Version doppelklicken oder "betrachten" anklicken. Entnehmen Sie den Text unbedingt im Editier- bzw. Betrachtungsmodus aus der Textbox!
# Klicken Sie dann auf "Bearbeiten" und kopieren Sie den gesamten Text im Bearbeitungsfenster in die Zwischenablage.
# Gehen Sie wieder in Ihr TiddlyWiki und kopieren Sie den Inhalt der Zwischenablage unverändert in das Bearbeitungsfenster Ihres neu angelegten Tiddlers.
# Geben Sie in der ~Tag-Leiste des neuen Tiddlers den Begriff "systemConfig" ein. Genau so, also mit kleinem "s" und grossem "C" und natürlich ohne die Anführungsstriche. Dieses Tag dient dazu, dass TiddlyWiki erkennt, dass der Tiddler Variablen enthält, die zur Systemkonfiguration gehören.
# Speichern Sie den Tiddler. Speichern Sie danach unbedingt Ihr TiddlyWiki.
# Rufen Sie Ihr TiddlyWiki nochmal auf und schon sollte die Bedienführung in deutscher Sprache erscheinen.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund die deutsche Übersetzung vorübergehend ausser Kraft setzen wollen, bearbeiten Sie den Tiddler mit der deutschen Übersetzung und entfernen aus der ~Tag-Leiste den Begriff "systemConfig". Wenn Sie danach den Tiddler und Ihr TiddlyWiki speichern und danach Ihr TiddlyWiki neu laden, ist alles wieder auf englisch.

Sie haben Probleme mit TiddlyWiki? Schauen Sie in die [[FehlerAnalyse]].