Diese Liste enthält die zentralen Übersetzungskonventionen, an die ich mich bei der Übersetzung von TiddlyWiki ins Deutsche richte.
Originale Begrifflichkeit | in TiddlyWikiDeutsch |
---|---|
advanced options | erweiterte Optionen |
collapse | einklappen |
column | Spalte |
content | Inhalt |
core code | Kerncode |
detail panel | Detailpanel |
determine | festlegen |
edit | bearbeiten |
enabled | kompatibel |
expand | ausklappen |
history | Historie |
instead | stattdessen |
layout | Aussehen |
left-hand | linksseitig |
less | weniger |
local file | lokale Datei |
missing | fehlend |
orphans | Waisen |
plugin manager | Plugin-Manager |
provide | bieten |
retrieve | abrufen |
right-hand | rechtsseitig |
save | speichern |
shadow | Schatten |
shadow tiddler | Schatten-Tiddler |
sidebar | Seitenleiste |
signing | Unterzeichnen |
tabs | Tabs |
tab panel | Tab-Panel |
tagged | getagged |
tagging | taggen |
template | Vorlage |
tiddler | (der) Tiddler |
tiddlers | (die) Tiddler |
timeline | Zeitachse |
user interface | Benutzerschnittstelle |