tiddlywikideutschkonventionen

Übersetzungskonventionen zu TiddlyWikiDeutsch

Diese Liste enthält die zentralen Übersetzungskonventionen, an die ich mich bei der Übersetzung von TiddlyWiki ins Deutsche richte.

Originale Begrifflichkeit	in TiddlyWikiDeutsch
advanced options	erweiterte Optionen
collapse	einklappen
column	Spalte
content	Inhalt
core code	Kerncode
detail panel	Detailpanel
determine	festlegen
edit	bearbeiten
enabled	kompatibel
expand	ausklappen
history	Historie
instead	stattdessen
layout	Aussehen
left-hand	linksseitig
less	weniger
local file	lokale Datei
missing	fehlend
orphans	Waisen
plugin manager	Plugin-Manager
provide	bieten
retrieve	abrufen
right-hand	rechtsseitig
save	speichern
shadow	Schatten
shadow tiddler	Schatten-Tiddler
sidebar	Seitenleiste
signing	Unterzeichnen
tabs	Tabs
tab panel	Tab-Panel
tagged	getagged
tagging	taggen
template	Vorlage
tiddler	(der) Tiddler
tiddlers	(die) Tiddler
timeline	Zeitachse
user interface	Benutzerschnittstelle

tiddlywikideutschkonventionen.txt · Zuletzt geändert: 2014/02/06 12:06 (Externe Bearbeitung)