Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


tiddlywikideutsch

TiddlyWiki auf Deutsch

Was ist TiddlyWiki?

TiddlyWiki ist eine Wiki-Software, die komplett ohne Webserver auskommt und rein aus einer einzigen HTML-Datei besteht. Dazu befindet sich in dieser HTML-Datei schlicht und einfach alles: Programmcode des Wiki in JavaScript, das Aussehen in CSS und HTML und der gesamte Inhalt des Wikis in Datenbankform.

Die Idee von TiddlyWiki ist dabei einfach: Ein voll funktionsfähiges und durchsuchbares Wiki, das sich sehr einfach auf einem Datenträger ablegen lässt und in jedem modernen Webbrowser - inklusive mobilen Browsern auf Smartphones und Tablets - anzeigen und auch bestücken lässt. Einem kleinen Wiki zum Dokumentieren geschäftlicher oder persönlicher Umstände ist da keine Grenze gesetzt.

Nebenbei gesehen ist TiddlyWiki Open Source und damit kostenlos einsetzbar.

TiddlyWiki ist international

So wie es sich für ein Wiki gehört, ist TiddlyWiki sprachenunabhängig. Von Hause aus kommt TiddlyWiki in englischer Sprache daher, besitzt jedoch eine Schnittstelle für Übersetzungen. Ich betreue seit einigen Jahren eine deutsche Übersetzung für die jeweils aktuellste TiddlyWiki-Version und stelle diese an dieser Stelle zur Verfügung. Ebenfalls kostenlos und ohne Beschränkungen für die Nutzung. Wo TiddlyWiki eingesetzt werden darf, da darf auch die deutsche Übersetzung eingesetzt werden, ganz einfach.

Weitere Informationen und die deutsche Übersetzung selbst finden Sie auf der folgenden Seite:

Weitere Ressourcen zu TiddlyWikiDeutsch

Zur einheitlichen Übersetzung habe ich für spezifische Begrifflichkeiten eigene Übersetzungskonventionen festgelegt. Während man bei Übersetzungen für gewöhnlich zuschauen sollte, alles zu übersetzen, darf man einige zentrale Begriffe eben nicht übersetzen, um die Praktikabilität nicht zu erschweren. So lässt sich der Begriff „Tiddler“ beispielsweise nicht sinnvoll übersetzen und darf auch nicht übersetzt werden, sonst wüssten TiddlyWiki-Neulinge nicht sofort, dass Tiddler eben einzelne TiddlyWiki-Einträge sind.

Wenn Sie eine eigene Dokumentation zu TiddlyWiki schreiben - beispielsweise für eine firmeninterne Anleitung o.ä. - dann lade ich Sie ein, sich ebenfalls an die Konventionen zu halten. Aus diesem Grund finden Sie die spezifischen Begriffe und mein Handling dazu in folgender Übersicht.

tiddlywikideutsch.txt · Zuletzt geändert: 2014/02/06 11:55 (Externe Bearbeitung)